اتفاقية معالجة البيانات

كتبت هذه الاتفاقية بالعربية، ونصها العربي هو النص المعتمد. والنص الإنجليزي ترجمة لها.

1. الطرفان

  • غيم: شركة الغيمة الراسية لتطوير البرمجيات ذات المسؤولية المحدودة، شركة مسجلة في الأردن، مقرها عمان.
  • العميل: الشخص أو الجهة التي لها حساب في غيم وتضع بيانات شخصية على الخدمة.

هذه الاتفاقية جزء من شروط الخدمة في غيم. وتسري كلما عالج العميل بيانات شخصية على الخدمة، سواء وقعت أم لا. ويمكن طلب نسخة موقعة منها على [email protected].

2. التعريفات

للكلمات غير المعرفة هنا المعنى الذي يعطيها إياه قانون حماية البيانات الشخصية الأردني رقم 24 لسنة 2023 («القانون»). و«البيانات الشخصية» هي البيانات الشخصية التي تعالجها غيم للعميل بموجب هذه الاتفاقية. و«الخدمة» بالمعنى الوارد في شروط الخدمة.

3. الأدوار

البياناتدور غيم
كل ما يضعه العميل على الخدمة: تطبيقاته، وقواعد بياناته، والبيانات الشخصية لمستخدميهالمعالج. العميل يقرر ما يجمع ولماذا، وغيم تشغل البنية التحتية وفق تعليماته
بيانات حساب العميل نفسه: أسماء موظفيه وعناوين بريدهم وأرقام هواتفهم وبيانات الفوترةالمسؤول. غيم تقرر أغراض هذه البيانات ووسائلها بنفسها، لتدير الحساب وتؤدي واجباتها القانونية

تغطي هذه الاتفاقية الصف الأول. وتغطي سياسة الخصوصية في غيم الصف الثاني.

وغيم تعالج البيانات الشخصية للغرض الذي جمعت له فقط، فهي معفاة من التراخيص الواردة في المادة 24(أ)(1) من القانون بموجب المادة 24(أ)(2).

4. التعليمات

تعالج غيم البيانات الشخصية وفق تعليمات العميل فقط. وتعليماته هي هذه الاتفاقية، والجدول الأول، واستخدامه لميزات الخدمة. ولا تتجاوز غيم الغرض والمدة اللذين يحددهما العميل (المادة 12(ب)).

وإن رأت غيم أن تعليمة ما تخالف القانون، تخبر العميل، ولا يلزمها تنفيذها حتى يؤكدها العميل.

5. السرية

البيانات الشخصية سرية (المادة 13). ولا تعطي غيم حق الوصول إليها إلا لمن يحتاجه لتشغيل الخدمة، وكل منهم ملزم بكتمانها.

ولا تفعل غيم ما يمكن غيرها من الوصول إلى البيانات الشخصية أو إلى نتائج معالجتها، إلا المعالجين الفرعيين في الجدول الثالث، وحيث يوجب القانون ذلك (المادة 12(د)). وإن أجاز القانون هذا الوصول دون أن يوجبه، فلا تسمح به غيم إلا بموافقة العميل الكتابية.

6. الأمن

تطبق غيم التدابير الواردة في الجدول الثاني، وتتخذ التدابير المناسبة لكشف أي اختراق وتتبعه (المادتان 8 و14(هـ)).

7. المعالجون الفرعيون

يأذن العميل لغيم بالاستعانة بالمعالجين الفرعيين المذكورين في الجدول الثالث. وتخبر غيم العميل قبل 30 يوما على الأقل من إضافة معالج فرعي أو استبداله. وإن اعترض العميل لسبب معقول يتعلق بحماية البيانات، فله أن يغلق حسابه قبل التغيير، ويسترد ما دفعه مقدما عن المدة التالية للإغلاق.

وتلزم غيم كل معالج فرعي بحماية لا تقل عن هذه الاتفاقية، وتبقى مسؤولة أمام العميل عن عمله.

8. طلبات أصحاب البيانات

تساعد غيم العميل في الرد على أصحاب البيانات حين يستخدمون حقوقهم وفق المادة 4(ب) من القانون، وفي محو البيانات أو إخفائها وفق المادة 10.

وإن كتب صاحب بيانات إلى غيم عن بيانات شخصية تخص العميل، فلا ترد غيم على طلبه بنفسها، بل تحيله إلى العميل وتخبر صاحب البيانات بذلك.

9. الاختراقات

إن اكتشفت غيم اختراقا يمس البيانات الشخصية، تحتويه وتخبر العميل خلال 24 ساعة من اكتشافه. ويذكر الإخطار ما يعرف عن سببه، والبيانات المتأثرة، والإجراءات المتخذة، وجهة للمتابعة.

وإخبار أصحاب البيانات المتأثرين ووحدة حماية البيانات الشخصية واجب على العميل وفق المادة 20(أ) من القانون. وتعطي غيم العميل المعلومات التي يحتاجها لذلك.

10. المعلومات والتدقيق

ترد غيم على أسئلة العميل المعقولة عن التزامها بهذه الاتفاقية، وتعطيه ما لديها من أدلة، ليؤدي واجباته وفق المادة 8.

11. المحو والإعادة

حين يحذف العميل بيانات من الخدمة، أو ينتهي الحساب، تمحو غيم البيانات الشخصية أو تعيدها إليه، كما يختار العميل (المادة 12(ج)). وتؤكد غيم المحو كتابة عند الطلب. ولا تمحى النسخ الاحتياطية واحدة واحدة، بل تنتهي مع الدورة المعتادة لمجموعة النسخ، ولا تستخدم حتى ذلك الحين إلا لاستعادة الخدمة.

وحذف أي خدمة يحذف بياناتها. وتبقى سجلات التشغيل الخاصة بها ما بقيت الخدمة، وتحذف معها.

12. النقل خارج الأردن

تخزن البيانات الشخصية وتعالج في الأردن. ومزود حماية الشبكة، المذكور في الجدول الثالث، يتعامل مع حركة البيانات من تطبيقات العميل وإليها أثناء مرورها، عبر شبكة تعمل حول العالم، فقد تعالج هذه الحركة خارج الأردن.

وقبل أن يبدأ هذا النقل، تحققت غيم من مستوى الحماية عند هذا المزود، كما تتطلب المادة 15(ب). ولا تنقل غيم البيانات الشخصية إلى أي متلق آخر خارج الأردن.

13. التسجيل

يسجل كل طرف في سجل مسؤولي ومعالجي ومراقبي حماية البيانات وفق المادة 18(د) من القانون، عن البيانات التي هو مسؤول عنها. وغيم مسجلة فيه وتحدث قيدها. ويمكن التواصل مع مراقب حماية البيانات في غيم على [email protected].

14. المدة والقانون

تسري هذه الاتفاقية ما دامت غيم تعالج بيانات شخصية للعميل. وتحكمها قوانين المملكة الأردنية الهاشمية، وتختص محاكم عمان بالنظر في أي نزاع يتعلق بها.

15. اللغة

كتبت هذه الاتفاقية بالعربية، ونصها العربي هو النص المعتمد. والنص الإنجليزي ترجمة لها.

الجدول الأول — وصف المعالجة

الموضوعتشغيل منصة غيم كلاود: استضافة تطبيقات العميل وقواعد بياناته ونشرها وتشغيلها
المدةعمر حساب العميل، والوقت اللازم لمحو البيانات أو إعادتها وفق البند 11
طبيعة المعالجة وغرضهاالتخزين والاستضافة والتشغيل والنقل والمحو، لتقديم الخدمة فقط
أصحاب البياناتمن تجمع تطبيقات العميل بياناتهم. العميل يقرر ذلك، وغيم لا تعرفه
فئات البياناتكل ما يخزنه العميل. العميل يقرر ذلك، وغيم لا تعرفه
البيانات الحساسةلا تعرف غيم إن كان العميل يخزن بيانات حساسة. فإن فعل، يطبق العميل الحماية الإضافية التي يتطلبها القانون
المكانالبلد الذي ينشر فيه العميل، كما يذكره الجدول الثالث لمزود الاستضافة، على أجهزة افتراضية يوفرها هذا المزود ويشغل الـ hypervisor تحتها

الجدول الثاني — التدابير الأمنية

#المجالما تفعله غيم
1الوصول المادييوفره مزود الاستضافة، الذي يوفر الأجهزة الافتراضية ويشغل الـ hypervisor تحتها، في منشأته
2الوصول إلى الأنظمةيتم الوصول الإداري عبر شبكة خاصة لا عبر الإنترنت العام، ويقتصر على من يشغلون المنصة. وكل دخول إداري يطلق تنبيها
3الوصول إلى البياناتلا يصل إلى البيانات الشخصية إلا من يشغلون المنصة. ويستطيعون البحث في سجلات التشغيل (الصف 5)
4التشفيرتشفر حركة البيانات بـ TLS. وتشفر متغيرات البيئة والأسرار أثناء التخزين بـ AES-256-GCM
5السجلاتتسجل إجراءات المنصة على سيرفرات غيم. وكل ما يكتبه تطبيق العميل في مخرجاته يحفظ في سجل التشغيل الخاص به ما بقيت الخدمة. والعميل يقرر ما يكتب فيه، فقد يحتوي بيانات شخصية
6الأدوارالتقسيم الوارد في البند 3
7التوفرتؤخذ نسخ احتياطية من قواعد بيانات العميل وأقراصه وتحفظ في البلد نفسه الذي فيه البيانات. ويستطيع العميل أيضا تصدير بياناته في أي وقت
8الفصليعمل كل حمل عمل للعميل في حاوية خاصة به

الجدول الثالث — المعالجون الفرعيون

المعالج الفرعيما يفعلهالمكان
مزود الاستضافةيوفر الأجهزة الافتراضية التي تعمل عليها الخدمة، ويشغل الـ hypervisor تحتها، في منشأتهالأردن
مزود حماية الشبكةيقف أمام الخدمة وسيطا (proxy) ليوصل حركة البيانات ويحميها من الهجمات. ويتعامل مع حركة البيانات من تطبيقات العميل وإليها أثناء مرورهاشبكة عالمية

ولا يتلقى البيانات الشخصية أي طرف آخر.

التوقيع

غيمالعميل
الاسمشركة الغيمة الراسية لتطوير البرمجيات ذات المسؤولية المحدودة[الاسم القانوني للعميل]
التوقيع[المفوض بالتوقيع عن غيم][توقيع العميل]
التاريخ[التاريخ][التاريخ]